L’interpretariato, in tutte le sue principali declinazioni, rappresenta senza dubbio una sfida per qualsiasi traduttore che, non potendo avvalersi di supporti come dizionari e glossari, deve affidarsi alla propria esperienza, alla propria sensibilità e alle proprie qualità di interrelazione personale per riuscire a trasmettere – spesso in pochi secondi – concetti complessi, stati d’animo e sfumature.
Il British Centre si avvale di figure professionali specializzate in servizi di interpretariato, in tutte le sue forme:
- Interpretariato simultaneo
- Interpretariato sussurrato (più comunemente noto come: chuchotage)
- Interpretariato consecutivo
I servizi di interpretariato sono solitamente utilizzati per convegni, fiere, meeting, incontri di affari, cene di lavoro, congressi, trasmissioni televisive e radiofoniche.
I traduttori dello staff del British Centre possono offrire servizi di interpretariato in sede, in qualsiasi città italiana e – se fosse necessario – anche all’estero.
Inviaci via e-mail la tua necessità di interpretariato, descrivendola nei dettagli, ed avrai subito un preventivo gratuito
L’interpretariato simultaneo è utilizzato per assemblee, convegni, conferenze, seminari, presentazioni e incontri d’affari. L’interprete traduce immediatamente un discorso da una lingua a un’altra nel suo immediato svolgersi. Cosi come nell’interpretariato consecutivo, l’interprete deve possedere un ampio bagaglio terminologico relativo a settori altamente specialistici, ma in questo caso l’interpretazione avviene all’interno di una cabina insonorizzata, dalla quale l’interprete ascolta le frasi in cuffia e le traduce simultaneamente attraverso un microfono.
Il pubblico è a sua volta dotato di cuffie per l’ascolto della traduzione. A volte, quando l’uditorio è formato da un piccolo gruppo, anziché utilizzare le cabine, è possibile ricorrere ad apparecchiature portatili costituite da sistemi di cuffie e microfoni di piccole dimensioni. L’interpretazione simultanea offre un passaggio linguistico diretto riuscendo a creare un ambiente monolinguistico, scavalcando qualsiasi ostacolo ed eliminando ogni pausa che possa impedire o ritardare le comunicazioni.
Lo chuchotage, detto anche interpretariato sussurrato, è un’interpretazione simultanea del discorso dell’oratore sussurrata all’orecchio di uno o due ascoltatori senza che sia necessario l’impiego di impianti di traduzione simultanea o di altre attrezzature.
Questo servizio di interpretariato può essere utilizzato quando uno o due partecipanti al convegno, alla conferenza o all’incontro non conoscono la lingua degli oratori. Se i partecipanti in questione desiderano intervenire, l’interprete eseguirà un’interpretazione consecutiva.
L’interpretazione sussurrata è generalmente svolta da un solo interprete simultaneo per lingua, il quale si siede o sta in piedi accanto all’ascoltatore. Ad esempio, è utilizzata quando c’è un ospite straniero durante un talk show televisivo. Poiché la traduzione a bassa voce può risultare fastidiosa per gli altri partecipanti al convegno, alla conferenza o all’incontro, questa tecnica di interpretariato è considerata una soluzione di emergenza. È inoltre molto impegnativa sia per l’interprete che per la persona che ascolta.
L’interpretariato consecutivo è utilizzato per incontri di lavoro formali che implicano l’uso di terminologia specializzata, in campi quali la tecnologia, l’economia e la medicina specialistica. E’ indicato per piccoli gruppi in cui le parti coinvolte (cliente, interprete, controparte) sono fisicamente presenti.
L’interpretazione consecutiva è svolta da interpreti che traducono un oratore, senza l’ausilio di cuffie, a intervalli lunghi. Si differenzia dall’interpretazione in simultanea proprio perché comporta tempi di lavoro più lunghi e non richiede alcun ausilio o supporto tecnico. L’oratore, dunque, interrompe il proprio intervento per consentire la traduzione con tempi e modi concordati con l’interprete.
Se l’immediatezza della comunicazione non è strettamente necessaria, l’interpretariato consecutivo può creare lo stesso livello di accuratezza e professionalità di quella simultaneo. Questo perché all’interprete è concesso più tempo per sottolineare le sfumature del dialogo e della lingua stessa. L’interpretazione consecutiva permette inoltre alle parti in causa di comunicare e condurre i propri affari in un ambiente più rilassato.